CodeOtter Documentation

Set up the self-hosted AI pull request reviewer: deploy it, connect a model, and gate merges with calibrated scores.